A primeira vez que vi um cadáver,
era um bêbado do bairro.
Ele estava neste campo perto de onde cresci...
Bridgeport, a sul de Chicago.
Não tive medo.
Tudo o que me lembro,
é que só queria tocá-lo.
20 anos depois, já na faculdade,
disseram-me que ia perder a conta de corpos.
Mas depois de 237, ainda me lembro de cada um deles.
Então, outra vez, não sou a sua médica típica.
Lenny, pare de se mexer.
Essa coisa está na minha cabeça!
Nunca mais vá bêbado, roubar uma loja de ferramentas.
- Como é que vai? - Já deste Fentanil?
Suficiente para derrubar um gigante.
Drª., não podem saber que estou aqui.
- Somos dois. - Sou procurado!
Cale a boca. Estou a pensar.
O Moretti disse que não vai contar nada,
que você lhe deve qualquer coisa.
Certo. Não há problema da fala, nem parestesia.
Que droga é isso?
Reflexos patelares normais. Teve sorte.
Acho que só atingiu o lóbulo frontal.
- Estou a ouvir sinos. - É o meu telemóvel.
Tenho de voltar ao hospital. Acabou-se a folga.
Não pode deixar-me.
Não estou aqui por si. Estou aqui pelo Moretti.
Por mim, enfiava-lhe isto na cabeça.
Doutor, por favor. Aplica Betadine.
Vamos fazer isto.
Abra a boca.
Agora morda.
Lembre-se, isto vai magoar-lhe mais do que a mim.
No 3, 2, 1.
Costura-o. Dá-lhe uma injecção de Ancef e tétano.
Tenho de ir.
*Tive muitos amantes ciumentos e todos me viraram as costas*
*Tenho uma pistola na boca, a minha própria mãe é que me deu*
*Ao fazer o meu próprio caminho das pedras e um pouco de vinho*
*E se tiver de cair, então não vai ser na tua frente*
Boa tarde, Drª. Devlin.
- Onde diabos se meteu? - Nem queira saber.
Eles biparam-me quando você não apareceu.
Bem, estou aqui agora, e aceito a sua ajuda.
Porque não se vai lavar e se junta a nós?
Pressão arterial 11/7.
Obrigada, Mike.
Está certo. Preciso de um campo maior.
Está certo.
Bisturi.
Lâmina 10.
Alguém pode fazer a sucção?
Está bem.
Retractor.
Quem atira numa criança de 8 anos?
- GAPD. - GAPD?
Grande arma, pouca... discrição.
Grace, ainda bem que se juntou a nós.
Desculpe, Dr. Flanigan.
Estava a ver um paciente com uma dor de cabeça latejante.
E eu...
Consegui.
Ele está com taquicardia.
Queda de pressão, e o fluxo já era.
- Paciente em choque, Drª. - Iniciar um vasopressor.
É um tamponamento cardíaco. Verifique a jugular.
Os números vão na direcção errada.
- Façam um ecocardiograma. - Bisturi.
- Onde está o eco? - A entrar.
Derrame pericárdico. Está tamponado.
Alargador.
Vamos, vamos, vamos.
Está bem, pessoal. Agora.
- 4/1. - A pressão não está a subir.
- Temos de mudar, Grace. - Estás a cortar o pericárdio?
Pronto para injectar a epinefrina.
Mais duas doses, e ele vai estabilizar.
E os Cubs até podiam ganhar o campeonato. Não há tempo.
Segure firme.
Pronto.
Vamos.
Que alívio!
Ele voltou.
Limpem-no e levem-no para a UTI.
Sim, senhor.
Srtª. Williams...
- O Kevin vai ficar bem. - Graças a Deus.
Ele há-de jogar hóquei no Burnham dentro de pouco tempo.
Obrigada.
Muito obrigada.
Com licença, Drª. Devlin.
Está bem. Ele está em recuperação agora.
Mas vou verificar e volto para dar notícias, está bem?
Vou adivinhar, o Flanigan quer discutir
a minha atitude outra vez.
Porque, vou dizer-lhe, aquilo não foi atitude na operação.
O Flanigan não disse nada.
É a sua mãe. Ela está na recepção.
Porquê? O que há de errado?
Acha que ela me ia dizer?
Saiam da frente. FBI.
Olá Matt, o que se passa?
Homem, 47 anos, diaforético com enfarte.
Tem uma lesão LAD proximal que não podíamos deixar passar.
Os federais fecharam o 4º andar.
Levem-no à UTI. Iniciem soro de Integrilin.
Sim, Doutor.
Grace, vá ter comigo à sala de reuniões "B" dentro de 15 minutos.
- Chefe, ela já atingiu 24 horas. - E?
Regras do Sindicato...
Após 24 horas, os residentes têm de se ir embora.
Uma boa regra!
Drª., já fez o seu horário mas ainda está aqui.
Eu quero.
Vejo-a dentro de 15 minutos.
A falar de regras do Sindicato ao Chefe das Operações?
Estás a aprender comigo.
Se deixares, ele aproveita-se.
É esse o meu plano.
Está bem. Café e depois a minha mãe.
Então, reconheces o teu novo paciente?
Ele está em todos os jornais.
Sim, claro que sim.
Estava na protecção de testemunhas há 1 ano.
Todos pensaram que ele estava morto.
Aqui estás tu, Drª.
Mãe, ia-me encontrar contigo na recepção.
- Café. - Eu ia adorar.
Estás bem?
Estou aqui para saber da Suzie DeMarco.
A Grace foi a sua ama.
Boa miúda, mas coitada,
os seus pais separaram-se quando ela tinha 5 anos.
A mãe dela foi-se embora com uma talhante lésbica.
Igualzinha à Valerie Bertinelli.
Mãe, o que se passou com a Suzie?
Ela foi lá a casa à tua procura.
Ela disse que não estava bem, eu disse que não estavas,
e ela desmaiou.
Chamei a ambulância e vim com ela.
- E ela está bem? - Como é que vou saber?
O teu amigo médico está a tratar dela.
Mais bonito do que na foto que vi no Facebook.
Ligaste para o pai da Suzie?
Ele está na estrada, vem de Statesville.
- Vou ver como ela está. - Vou contigo.
- Vais para casa. - Eu vou para casa.
- Vou chamar um táxi. - Obrigada, Ro.
O táxi já vem a caminho, acaba o teu café.
Também é bom ver-te, querida.
Olá, Brett.
Soube que és amiga da minha paciente.
Sim sou, o que tem ela?
Ainda não sei ao certo. Chegou com hipertensão.
Aplicámos medicamentos para normalizar a pressão.
Apendicite?
Se calhar, dor no quadrante inferior direito.
Estou à procura de mais sinais.
Soube que conheceste a minha mãe.
Ela disse que tenho boa estrutura óssea,
mas com costeletas muito longas para a minha cara.
E perguntou se pretendo casar.
Queres saber o que disse?
Com licença, doutor.
- Sim? - Resultados do laboratório.
Obrigado.
Isto não pode ser.
O que se passou?
O beta HCG deu positivo. Ela está grávida.
Meu Deus. Conheço o seu pai. Ele vai ficar maluco.
Não, quer dizer, isto não pode estar certo.
Tentei fazer um exame pélvico, mas o hímen está intacto.
Ela é virgem.
Drª. Devlin, sala de reuniões "B."
- Drª. Devlin, sala "B." - Tenho de ir.
Só se foi uma concepção imaculada.
É melhor verificares outra vez.
Ralph Severino.
Ele é um ex-tenente do chefe da máfia Paul Moretti.
Parece coisa de Al Capone.
O FBI ligou Moretti a mais de 60 mortes e desaparecimentos.
O Severino era a nossa hipótese de provar isso tudo,
até ele passar mal hoje de manhã.
O que fizeste? Levaste-o a comer donuts ou alguma coisa do tipo?
Churrascaria em Tulsa. Põe carne nos ossos dos homens.
E gordura nas artérias.
As suas coronárias estão obstruídas.
Precisa de uma operação.
Ele precisa de uma operação coronária.
Está bem, mas ele vai poder testemunhar?
Não sei dizer. Mesmo que ele sobreviva à operação,
há uma possibilidade de perda de memória.
Podemos fazer outro procedimento.
A Drª. Devlin estudou com o cirurgião,
que desenvolveu a técnica.
Esse procedimento permite que sejam separadas as artérias,
para que se faça o enxerto.
É mais arriscado, mas diminui a hipótese de perda de memória.
É um procedimento novo, nunca foi feito aqui.
Há sempre uma primeira vez.
Está certo.
Ela vai liderar e eu vou supervisionar.
Só temos de esperar que ele estabilize.
Quanto tempo?
De 12 a 24 horas.
Parabéns, doutores.
Acabam de ajudar a Procuradoria.
Olá. Chegou uma coisa.
Qual é a ocasião?
Bem, se conheço o teu namorado,
é apenas para que saibas que ele está a pensar em ti.
Tão romântico que dá vontade de vomitar.
Está tudo bem?
Sim, claro. Está tudo bem.
MATA-O
...Legendas em Série...
"THE MOB DOCTOR "- S01E01 - Pilot -
Olá, Wrigley. Como estás?
Olá, Grace.
Tenho de ver o Moretti.
Só isso?
Não te vejo há meses. É isso que ouço?
Sabes, posso lidar com isso.
Sou forte, mas o Wrigley... Ele é sensível.
- Não faças isso, está bem? - Vá lá!
Depois de te ires embora, ele ficou fora de si.
Todas as vezes que alguém chegava,
tinha esperança que fosses tu.
O Moretti está lá dentro. Podes ir.
Grace.
Temos de falar.
Não devias estar aqui.
Recebeste os meus balões, certo?
Nunca concordei em matar ninguém.
- Grace, temos um acordo. - Certo.
Dar pontos, retirar balas ou chaves de fenda da cabeça...
Foste tu que me procuraste,
a implorar pela vida do teu irmão.
"Pare os seus homens, por favor.
Assumo a sua dívida. Pago com trabalho.
Faço o que for preciso". Lembras-te?
- Nunca em matar. - Sim, concordaste.
No mês que vem, a justiça vai legalizar
a comissão dos distribuidores das máquinas caça níquel.
Sou eu, está bem? Vou ganhar milhões.
E o Severino, aquele porco informador,
vai estragar-me isso tudo.
Percebeste?
É do hospital.
Então, atende.
Drª. Devlin.
O rapaz atingido acordou e a mãe perguntou por si.
Está por perto?
Sim, tive de resolver uma coisa. Chego em breve.
Eu vou avisá-lo.
Tenho de trabalhar.
O Severino, é um monte de merda.
Ninguém vai sentir a sua falta, percebeste?
Está bem? Ninguém.
Percebeste?
Se não queres que largue o caso, move-te, agora.
Está bem, Grace. Vou ficar em contacto.
Diz "olá" ao teu irmão.
Olá. Olha quem acordou.
Doutora. Kevin, esta é a Drª. Grace.
Olá, como te sentes?
Como se tivesse apanhado dos Transformers.
Eu trouxe um amigo, Kevin. Apresento-te o urso super-herói.
Como se diz, Kevin?
Posso ficar com ele?
Kevin...
- Obrigado. - De nada.
Claro que podes ficar com ele. Ambos são à prova de balas.
Como está ele?
Não há sinais de infecção. Hemoglobina boa.
Ele vai muito bem.
Drª. Devlin, tem um minuto?
Volto num segundo.
O que foi?
Vamos diminuir a sua carga por causa do homem do FBI.
Vou passar este caso para o Wilcox.
Não quero ofender, mas eu dou conta
enquanto aguardo para a operação.
Veio do Dr. White.
A minha cota de ama desapareceu.
Tens de aplicar heparina para profilaxia da TVP,
mas verifica antes as plaquetas, está bem?
Já fiz isso antes.
- Sim, eu sei, eu só... - Só o quê?
Ele é um bom rapaz.
Que bonito.
E também é uma clara contratransferência
Ainda estás a trabalhar nisso, não é?
Olá, Srª. Williams.
- É maluco! Isso é uma loucura! - Srtª. DeMarco...
Não posso estar grávida. Sou virgem.
- Tecnicamente... - O que quer dizer?
Sei como funciona, tenho 14 anos!
Como disse, tem um hímen elástico...
- Pare de dizer isso! - Estou a interromper?
Grace...
- Nem um pouco. - Este médico é um idiota.
Suzie, tenho de ver outros pacientes,
então porque não ficas com a Drª. Devlin?
- Tudo certo para hoje? - Às 9h00.
Boa sorte.
O que foi isto?
Tens alguma coisa com aquele tipo?
Ele é um excelente médico.
Bem, ele nunca teve aulas de sexologia.
Suzie, ainda namoras o Johnny Vacca?
Há mais de um ano.
Mas nunca fizemos sexo. Não sou idiota.
Eu sei.
Lembras-te quando víamos a Guerra nas Estrelas na tua casa?
Sim, tinha uns 7 anos.
Sim.
Lembras-te daquela cena
que o Luke acerta o tiro, um num milhão,
que entra na conduta de refrigeração
e explode a Estrela da Morte?
Sim.
Está bem, então vê, por causa da tua anatomia,
há uma coisa chamada hímen elástico.
Tu és igual à Estrela da Morte.
Tens essa conduta que pode ser penetrada,
mesmo que não o faças por completo.
Não há hipóteses.
É sexo sem penetração.
Então, se ele ejacular, mesmo se estiver só próximo...
- Percebi. - Está bem.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
Grace, o meu pai vai matar o Johnny.
E tenho uma bolsa de natação no ano que vem no St. Catherine.
E se... se estiver grávida, já era.
O que faço eu?
Carro!
Olá.
Olha quem está em casa na noite de tacos.
Não, obrigada. Não tenho fome.
- Como está a Suzie? - Vai ficar bem.
Qual é o seu problema?
Está bem. Confidencialidade. Percebi.
Vamos falar do teu namorado.
Perguntei se ele pretendia casar.
- Adivinha o que disse. - O que foi que disse?
O namorado da Grace. Ele tem mãos muito grandes.
Esta conversa acabou.
Vou jantar... Sozinha.
Não gosto quando cortas a mãe.
O quê? Ela não é tão forte quanto aparenta.
E pode ficar doente outra vez.
O cancro está em remissão há 10 anos.
Ela está bem.
Só quero que lhe dês uma hipótese. Come um taco.
Pára de me encher e vai tu comer o taco.
O que se passa contigo?
Nada que tenhas de te preocupar.
O Moretti?
Olha, agradeço tudo o que fizeste por mim,
mas não pedi a tua ajuda. O meu sistema era infalível.
Nate, ele tinha-te morto.
Sabias da reputação do Moretti, está bem?
Estavas muito ciente.
Mãe, tenho de ir.
Tenham a certeza, a testemunha da acusação, Ralph Severino,
está a receber excelentes cuidados médicos
e o seu testemunho contra o Paul Moretti
vai acontecer o mais depressa possível.
Estes acontecimentos foram só um contratempo
no caso em andamento do Governo contra o crime de Chicago.
Condenar Moretti ia representar a maior vitória desde 1997,
quando foi para a prisão
o legendário chefe da máfia, Constantine Alexander.
O ex-chefe vai ter a sua condicional em Junho.
Senhores, senhoras, sei que cometi erros no passado.
Peço apenas que com a ajuda de Deus,
possa fazer o bem para a comunidade.
É bom estar de volta.
- Sr. Alexander... - Agora outra história...
Olá, sou eu.
Olha, a insulina vai ajudar,
mas devias ter-me chamado antes.
Não gosto de agulhas.
Gostas mais de hospitais?
Desde que não tenham barras nas janelas.
Como vai a tua mãe?
Bem, ela hoje passou no hospital,
apresentou-se ao homem com quem estou a sair,
e perguntou-lhe se ele pretendia casar-se.
Essa é a tua mãe.
O que disse ele?
Na verdade, não sei.
Posso perguntar porque emolduraste isto?
Para me lembrar dos erros que cometi.
Como vão as coisas no hospital? Estão bem?
Sim. Hoje salvei a vida de um rapaz.
Percebo.
Gostas de te sentir poderosa, não é?
Gosto de fazer a diferença.
Lorde Acton, filósofo do século XIX,
disse: "O poder corrompe, e o poder absoluto...
corrompe absolutamente."
Mas, como disse... Não se trata de poder.
Eu sei.
Paga-me muito bem.
Sabe que qualquer um pode dar-lhe estas injecções?
Não confio em qualquer um.
Para mim, foi sempre como da família, Grace.
Quero que saiba que estou muito orgulhoso de si.
Avise a sua mãe que se ela
precisar de alguma coisa, estou aqui.
Acho que ela sabe.
Boa noite.
*Não gosto de ti*
*Mas amo-te*
Desculpa o atraso.
Não estou a reclamar.
Tenho de me actualizar.
Não me importo. As minhas rondas começam daqui a 15 min.
*Tratas-me muito mal*
*Eu posso amar-te*
*Na verdade apoderaste-te...*
Nada disso.
Pára. Pára! Vou ser breve.
Tu estás... Desculpa.
Está tudo bem?
- Sim. - Isto é coisa do FBI?
Porque já fizeste esse procedimento antes.
Bem, não, nestas circunstâncias.
- Enfim... Como está a Suzie? - A Suzie?
Sim, Suzie DeMarco, a tua paciente.
A gravidez não é um problema.
É uma gravidez ectópica, inviável.
Vou fazer a operação assim que o seu pai concordar.
Mas espera aí.
Se o pai descobrir que ela está grávida,
viável ou não, ele vai ficar furioso.
Além disso, ela vai perder a bolsa de estudos.
Se não tiver o consentimento do pai,
vou perder a minha licença.
Mas o pai trabalha na penitenciária.
Eles não têm dinheiro.
Aquela bolsa de estudos
é a hipótese dela ser alguma coisa na vida.
"A única hipótese de ela sair de Bridgeport."
Dá-lhe opções, e estás a atrapalhar.
Grace, estás a exagerar na empatia.
E acho que tu não estás o suficiente.
Urgência pediátrica UTI Pediátrica, quarto 16.
- É o quarto do Kevin? - Quem?
Kevin. O meu paciente.
O que diabos aconteceu?
Foi choque hipovolémico.
Ele perdeu mais de 3 litros de sangue,
antes da Urgência Pediátrica.
Diz-me que não lhe deste heparina,
quando fui muito clara para verificares as suas plaquetas.
Olivia!
- Desobedeci às tuas ordens. - Quem mandou?
- Quem achas? - Flanigan.
Achou que a contagem não era baixa o suficiente
para preocupação. - Faz um relatório.
A sua incompetência matou uma criança.
Foi um tiro que o matou.
O Flanigan não fez nada ilegal ou contra o protocolo.
Está bem, tudo bem.
Talvez ele não tenha violado o protocolo,
mas um médico sobrepor-se ao outro,
sem que se tenha uma razão que não seja o maldito ego!
Está bem, vê bem...
Olivia, ao menos menciona isso ao teu pai.
Ele faz parte do Conselho.
Ele pode pedir ao Chefe para ficar de olho nele.
Estás a brincar comigo?
Estou aqui há quatro anos,
e as pessoas ainda me chamam "filhinha do papá".
Então, és tão má quanto o Flanigan!
Grace...
Trata dos teus casos que eu trato dos meus.
Esta conversa acabou.
Ro, onde está o Dr. White?
Ala dois, a preparar-se para drenar um empiema.
- Porquê? - Tenho de usar o sistema de som.
- O que se passa? - Ro...
Lembras-te? Ainda pago o empréstimo
da Faculdade de Enfermagem.
Se perguntarem, diz que fui eu.
Dr. Flanigan... Dr. Ian Flanigan...
Dirija-se à Sala de Operações 2.
Acabo de receber a tua mensagem. Precisas de ajuda?
Não te mandei mensagem. Deve ter sido um erro.
Um erro?
Não, um erro era não verificares as plaquetas,
antes de dar heparina.
O que se passa aqui?
O Dr. Flanigan ignorou as minhas instruções,
e agora um menino de 8 anos está morto!
Grace, sou o teu monitor.
Não é a primeira vez que ele faz isto!
Dr. White, tem de fazer alguma coisa.
Ou o quê?
Se não abrir uma investigação sobre a sua conduta,
pode procurar outro médico para operar o Severino.
E pelas regras do Sindicato, já devia estar em casa.
Stafford, não está a considerar isso?
Folga o fim-de-semana. Falamos na segunda.
Isto não acabou.
Grace!
Sr. DeMarco... Jeff.
Grace, vim o mais depressa que pude. Como está a Suzie?
Deixe-me levá-lo ao médico dela, está bem?
Ela vai ficar bem.
Ela está estável, mas precisa de uma operação.
- Tem a certeza? - Sim.
O Dr. Robinson é um excelente cirurgião.
Espera. O que se passa com ela?
Um ruptura de cisto de ovário.
Meu Deus.
Parece pior do que na verdade é.
Ela vai ficar bem.
Sim, claro.
Precisamos que preencha uns formulários,
com as enfermeiras,
e depois posso prepará-la para a operação.
Está bem.
Obrigado.
Por aqui.
O que diabos foi isto?
A Suzie precisa da operação. Vamos ficar quietos.
E o resto das pessoas?
O procedimento é parecido com o que eu disse.
- A Ro também vai e trata de tudo. - Isso é ilegal!
Ainda bem que não somos advogados.
Drª. Devlin.
Drª. Devlin, então? Ouça o plano.
Na Sala de Operações,
temos seringas de lidocaína marcadas com fita preta.
Para a operação do Severino,
uma vai estar marcada com fita vermelha.
Vai usar essa.
- Porquê? O que há nela? - Adrenalina pura.
O legista vai pensar que usou para tentar salvá-lo.
Mas isso vai matá-lo.
Se se importa com o seu irmão,
está na hora de fazer o seu trabalho, Grace.
Bom dia, Drª. Devlin.
- Marcador? - Sim, claro.
Pressão 16/10.
Ele está numa paragem cardíaca!
Ele está a fibrilar!
Grace.
- Grace! - Drª. Devlin.
Dá-me uma ampola de epi e bicarbonato.
- Grace, sai da frente. - Carregue com 300.
Afastem-se!
Drª. Devlin.
Os exames do Severino estão normais.
É hora do espectáculo, Grace.
Vai!
Bom dia, Drª. Devlin.
- Marcador? - Sim.
Jesus, que confusão.
- Estás a tremer. - Estou bem.
Dá-me outra dose de lidocaína, por favor.
Grace, ouve.
Doutores, como foi?
Drª. Devlin...
A operação foi um sucesso.
Obrigado, a ambos.
Nunca a vi tão nervosa antes de um procedimento.
Eu sinto muito.
Não sinta. Uma vida estava nas suas mãos.
É assim em todas as operações.
Sim. Um bom cirurgião nunca se esquece disso.
Temos de falar do Flanigan.
Não me pode penalizar por denunciar um superior.
É proibido pelo Estatuto Hospitalar.
Concordo. O máximo que o Conselho vai fazer
é uma advertência. E ele vai voltar a ser seu chefe.
Acha que pode lidar com isso?
Já lidei com piores.
Está bem.
Eu disse que não queria o Flanigan advertido.
- Ele não foi advertido. - Eu disse-te o que ele fez,
e tu falaste com o chefe,
agora o Flanigan culpa-me. - Não pensei
que ia voltar para ti. - Exacto. Não pensaste.
Perfeito. O teu cavaleiro em armadura brilhante.
Como vais defendê-la desta vez?
Quem disse que vou?
Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul,
que te tornaste médica na grande cidade,
mas não és melhor que ninguém aqui.
E ao fim do dia, todos queremos
colegas que nos apoiem.
Ninguém quer trabalhar com um rato.
A ganhar corações e mentes. Estou feliz que tenhas
exposto o Flanigan, mas não concordo com o teu método,
e não é só nisso. A Suzie está a ser
preparada para a operação. Ainda não decidi o que fazer.
Não devias ter-me colocado nesta situação.
Brett...
Drª. Devlin, tem um segundo?
Claro.
Precisamos saber quando o Severino vai estar recuperado.
É difícil de dizer.
Depende de como reagir nas primeiras 24h.
"Mãe"
Desculpe, tenho de atender.
Olá, mãe.
Tenta outra vez.
Grace, soube que o nosso amigo tagarela sobreviveu.
- O que se passou? - Onde está a minha mãe?
Ela está perto.
Vim buscar o estúpido do teu irmão,
mas ela atendeu à porta.
- Deixe-me falar com ela. - Não.
Porque não vens buscá-la?
Posso, pelo menos, levar gelo?
Não. Cala a boca. Fica quieta.
Puta maluca.
Estúpida...
Constantine!
Constantine, deixa-me entrar, por favor!
O que se passa?
O que se passa aqui, Paul?
Não é da tua conta. Grace, quero falar contigo.
- Temos de resolver isto agora. - É melhor acalmares-te antes.
- Estás a dizer-me o que fazer? - Apenas um conselho.
- Tens de te acalmar, amigo. - Não, "amigo".
Porque não entras e me deixas tratar dela?
Bruto, foste tu que invadiste a minha propriedade armado.
Já não é como antigamente. Ninguém tem medo de...
Não viu nada. Vá para casa.
Vá!
Está bem. Acho que vai sobreviver.
- Não, se aparecer uma infecção. - Conheço uma boa médica, mãe.
Gracie, no que te meteste?
Não foi a Grace, mãe.
- Fui eu. - Nate...
Não! Eu lixei tudo. Sinto muito.
A Grace só tentou ajudar.
O que se passou com o Moretti?
Ele seguiu-me durante um tempo, depois simplesmente desapareceu.
- Para onde foi ele? - Não sei.
Saiu da cidade, foi preso.
- O Moretti não recua! - Chega!
- Não! Estou a dizer, Grace... - Eu disse: "chega"!
Sim?
Pensei que ias gostar de saber que a Suzie saiu da operação.
Obrigada. Estou a caminho. Tenho de ir.
Obrigado, doutor. Obrigado.
Ela acorda a qualquer momento. Pode entrar lá.
Dr. Robinson?
Drª. Devlin.
O pai da Suzie parece feliz.
A operação foi um sucesso.
Remoção de cisto.
És uma má influência.
Está tudo bem?
Sim. Eu só tenho de tratar de uma coisa.
- Está bem. - Está bem.
Vais recompensar-me.
Olha, tu.
Há quanto tempo!
Franco, o que estás a fazer aqui?
Fui convidado para jantar. E tu?
Grace...
Recebi a sua mensagem.
Caminha comigo.
O Franco sabe que mataste o seu chefe?
Quem achas que se livrou do corpo?
Parece que por aqui ninguém gostava do Moretti.
Verdade seja dita, foi assim que envolvi o Severino.
Você?
Eu precisava de uma maneira para voltar.
Tinha funcionado, até ter trazido aqui o Moretti
e obrigar-me a agir.
E aquela história de estar livre disso?
O comité da condicional engoliu.
E a reportagem que emoldurou
para se lembrar dos seus erros?
Os erros que cometi fizeram-me ser preso.
É isso que sou, Grace.
Eu gosto de ti.
Só que tens de te ir embora de Chicago.
O quê?
Sabes demais.
Se ainda há alguém por aí que é leal ao Moretti,
sabes como esta cidade pode ficar.
És uma médica, Gracie.
E como disseste, queres fazer a diferença.
Podes fazer isso em qualquer lugar.
A minha família está aqui. É o meu lar.
Está a dizer-me que não pode proteger-me?
Está bem.
Escolhes ficar, vou proteger-te como puder.
Mas a tua dívida com o Moretti...
agora pertence-me a mim.
O seu amigo, Lorde Acton, ele tinha outro ditado.
Ele disse...
"Grandes homens quase sempre são maus homens."
Estás a dizer que sou um homem mau?
Estou a dizer que temos um acordo.
Vejo-te por aí.
E lembra-te, fizeste uma escolha.
Se me perguntarem, escolhas são alvos em movimento,
como o que escolhemos contar
e o que escolhemos manter segredo.
Não lhes contei nada sobre o meu primeiro cadáver.
Ele não era apenas um bêbado qualquer.
Ele era o meu pai.
E não só fiquei fascinada quando o vi.
Eu fiquei aliviada.
Ele nunca mais ia chegar a casa bêbado.
Ele nunca mais ia magoar a minha mãe, o meu irmão,
ou a mim.
Encontrá-lo morto significava que estávamos seguros.
E durante um tempo, pensei que estávamos.
Adaptação para Português: zecacurto